| | | “毛泽东的两个儿子都娶了张文秋的两个女儿”，近日观《毛泽东和他的亲家》（张长缨著，湖北人民出版社，2003年11月第2版）一书，发现该书的封四上赫然有这么一句话。乍看之下，这个句子十分通顺，几乎看不出任何的毛病，然而细细研读一下就很容易发现其中的问题。
看过该书，了解伟人家世的人都知道，毛泽东的长子毛岸英1949年和刘思齐喜结连理，次子毛岸青于1960年五一劳动节前夕和邵华同志成百年之好，刘思齐和邵华同为张文秋的女儿。(需要说明的是，书上讲1927年张文秋的丈夫，时任山东省委书记的刘谦初因革命工作因叛徒告密，被山东反动军阀韩复榘枪杀，他们育有一女，就是后来成为毛泽东大儿媳的刘思齐，1937年张文秋去了延安，与陈振亚结婚，有了二女儿，即是后来成为毛泽东二儿媳的邵华同志，刘思齐和邵华是同母异父的姐妹。)照这一事实，“毛泽东的两个儿子都娶了张文秋的两个女儿”这句话无非是要表达如上的意思。然而，由于句子用词不当，不切合用词的实际情况，从而把句子弄成了一个荒唐可笑更可气的病句。我们把句子剖开来，句子分明表达了这样的意思：毛泽东的大儿子娶了张文秋的两个女儿，毛泽东的二儿子也娶了张文秋的两个女儿。这不是很荒唐可笑而且很可气愤的么？真让人啼笑皆非。这是对伟人家庭的大不敬，虽然是一时的笔误，然而有如此笔误，不是很值得反省的么？
要表达正确的意思，可以把原句改为“毛泽东的两个儿子分别娶了张文秋的两个女儿”或者“毛泽东的两个儿子都娶了张文秋的女儿”。《毛泽东和他的亲家》一书上病句的出现，完全是强调“都”字，同时却顾此失彼带上“两个女儿”造成的。这应该是出版商为书造势以吸引读者眼球，然而却对语言文字使用不加注意的结果。为了表达确切的意思，选择上面“毛泽东的两个儿子都娶了张文秋的女儿”这一改法是比较恰当的。
都是“都”字惹的祸，真是一个令人可笑可气的荒唐笔误！愿这样低级的错误别再发生。 |
|
