| | | 原文（选自《子不语》卷四）：
陈公鹏年未遇时，与乡人李孚相善。秋夕，乘月色过李闲话。李故寒士，谓陈曰：“与妇谋酒不得，子少坐，我外出沽酒，与子赏月”。陈持其诗卷，坐观待之。门外有妇人，兰衣蓬首开户入，见陈便却去，陈疑李氏戚也，避客，故不入。乃侧坐避妇人。妇人袖物来，藏门槛下，身走入内。陈疑心何物，就槛视之，一绳也，臭，有血痕。陈悟此乃縊鬼，取其绳置靴中，坐如故。少顷，蓬首妇出。探藏处，失绳，怒，直奔陈前，呼曰：“还我物！”陈曰：“何物？”妇不答，但耸立张口吹陈，冷风一阵，如冰。毛发噤齘，灯荧荧青色将灭。陈私念：“鬼尚有气，我独无气乎？”乃也鼓气吹妇妇当公吹处，成一空洞，始而腹穿，继而胸穿，终乃头灭。顷刻，如轻烟散尽，不复见矣。少顷，李持酒入，大呼妇缢于床。陈笑曰：“无伤也，鬼绳尚在我靴。”告之故，乃共入解救，灌以姜汤，苏。
译文：
有一个人叫陈鹏年，在他还未做官时，和一个叫李孚的同乡很要好。在一个中秋之夜，他乘着月色去李孚家闲聊。李孚是个穷困人，叫老婆简单弄点酒菜，遭到拒绝后，对陈鹏年说：“我老婆真是的，哎，叫她弄点酒菜，她不愿意张罗。你稍等一会儿，我出去买酒，回来咱们一同赏月。”李孚走后，陈鹏年顺手拿起李的诗卷翻看着等李孚回来。突然，门外有一个衣衫褴褛，蓬头垢面的妇女推门欲进，见陈在座便将迈进的一只脚收回，不见了。陈以为是李家的亲戚，因为与自己不熟而回避。陈就改为侧坐，以避之。那妇人果然又出现了，陈用眼睛的余光看到那妇人袖中藏有物件，进门时藏在门槛下，只身走进内室。陈好奇的走到门槛下观看，看见一条臭烘烘，沾满血迹的绳子。他一看就知道那妇人是个吊死鬼，他急忙把绳子藏在自己的靴子里，装作若无其事的样子。一会儿，那妇人出来找不见绳子，怒气汹汹的直奔到陈的跟前，厉声喝道：“还我的东西！”陈明知故问：“什麽东西？”那女鬼也不作答，踮起脚尖向陈吹气。陈鹏年顿时觉得阴风逼人，毛骨悚然，浑身颤抖。油灯也被吹得快要熄灭了。陈定下神来，暗想：“鬼尚且有气，人难道没气？”这样想着，他也鼓足了气向着女鬼吹去。原来，那女鬼不堪一吹，被吹的地方顿时变成了一个个窟窿，肚子、胸膛先后被吹穿，最后被吹得什麽都没有了。
这时，李孚打酒回来走进了内室，大呼妻子上吊了。陈鹏年笑着说：“不用害怕，鬼绳还在我这里。”接着，一边对李说着刚才的事，一边帮着李孚把妻子解救下来，灌了些姜汤，不一会儿，李妻苏醒过来。
品评：
看到这个故事，我想起了人们常说的一句话：你信鬼，就有鬼；心中无鬼，鬼难缠身。你看，陈鹏年开始被吹得浑身寒彻，差点垮下来。可是，他转念一想：阴气尚能害人，人的阳气就不能破鬼！如此一想，壮了胆，鼓了气，用浩浩正气压倒了幽幽邪气！
这个故事，在今人看来肯定是子虚乌有的。可是，我们把它当作寓言来看时，它就为我们揭示了这样的一个深刻道理：邪不压正。
一切罪恶势力看似凶煞逼人，你怕，他就兴风作浪，大发淫威。如果你不信邪，敢于向邪恶宣战，那末，在浩然正气面前，一切邪恶、阴暗的东西都是纸老虎，一个个如女鬼那般不堪一击！
然而，我们看到的是：很多人慑于“鬼气”的淫威，在邪恶面前，瑟瑟颤抖，任其作祟。有的人为虎作伥，与鬼同流合污，为“鬼气”推波助澜……
可悲的人们啊，这样下去，人世间将要变成阴森森的地狱！到时，我们一个个将在劫难逃。 |
|
