| | | 原文（选自《搜神记》卷十八）:
晋时，吴兴一人有二男，田中作时尝见父来骂詈赶打之。童以告母，母问其父。父大惊，知是鬼魅。便令儿斫之。鬼便寂不复往。父忧，恐儿为鬼所困，便自望看。儿谓是鬼，便杀而埋之。鬼便遂归，作其父形，且语其家：“二儿已杀妖矣。”儿暮归，共相庆贺，积年不觉。
译文：
在晋朝的时候，有个地方叫吴兴。这里有个人，生有两个儿子。一天，两个儿子正在地里干活。忽然，父亲来到地里，无缘无故地斥骂、殴打两个儿子。一个正在玩耍的小孩看到了这一切，并且跑到他们家，把看到的事情告诉了他们的母亲。母亲找到父亲，问及此事。父亲大吃一惊，知道这是鬼魅作祟。所以，他告诉两个儿子：如果鬼魅再来，你们就将它杀死。
一连几天，鬼魅没有再来生事。即使如此，父亲在家里还是不放心，就走到地里察看。两个儿子一见，以为鬼魅又来作乱，便一起动手将父亲杀死，并且掩埋掉。那鬼怪见诡计得逞，就变作他们父亲的模样，抢先到了他们家，告诉家里的人说：“这下就好了，俩儿子已把那鬼怪杀死了。”傍晚，两个儿子回来，全家人为此还庆贺了一番。
此后许多年，人们都没有发觉。
译品：
啊，认鬼作父，这也许是世界上最冤屈、最悲哀、最可怕的事了！儿子被装做父亲的鬼所迷惑，错把父亲当鬼杀死，又错将恶鬼认作慈父来孝敬，这人妖颠倒，积年不觉的悲剧，实在令人扼腕痛惜，悲愤满腔！
这虽然是一个虚构的寓言故事，也可以使人读后义愤填膺，心情久久不能平静。世上真的有鬼怪吗？答案当然是否定的。然则，人而鬼，人而妖的事可是古来有之，“积年”不绝的啊！而且，而且比鬼更加难缠，更加可怕。
几千年以来，历代的封建统治者，莫不是以“父母官”自居，他们一面大喊“爱民如子”，一面残酷压榨人民，役使人民如奴隶，残食人民如鱼肉。开始时，他们把水深火热的人民聚在他们的“义旗”之下，人们以为“救星”下凡，为自己遇到“救世主”而庆幸，便“认鬼作父”，人们被美丽的谎言所麻醉，为他们抛头颅，洒热血，打下江山，取得社稷。一旦登上皇位，他们就会逐渐撕下伪装，露出青面獠牙，残酷的压榨，奴役人民，早把“义”字抛到了九霄云外。当人们发现了他们是鬼“作父形”，是披着美丽画皮的鬼怪的时候，妖怪早已牢牢盘踞在你的身上，使你难以解脱。人们迫于妖怪的淫威，敢怒不敢言，无奈的选择了默默忍受，只好战战兢兢的“认鬼作父”，服服帖帖的消受魔鬼的残害。其实，这正是妖魔所期望的，对于人民，却是最不可取的。因为，认鬼作父，灾祸就会如影随形！因为，认鬼作父，必遭其害！所以，当我们识破了它们的鬼魅伎俩时，就千万不要再对它们抱有幻想，也不要逆来顺受，我们只有团结起来，一起动手，将鬼怪“杀而埋之”。
我觉得，鬼终究是鬼，鬼终将要作怪，妖终将会害人！装得再像，只能蒙混一时，妖魔总有伸出魔爪的时候。我觉得，那家受欺骗的儿子不会老是“积年不觉“，他们最终会识破诡计，把鬼“杀而埋之”！为屈死的慈父雪冤，为自己清理门户。 |
|
