| | | 1、怯鬼
原文（选自《郁离子》）：
荆人有畏鬼者，闻槁叶之落与蛇鼠之行，莫不以为鬼也。盗知之，于是宵窥其垣，作鬼声。惴弗敢睨也。若是者四五，然后入其室，空其藏焉。
译文：
在湖北那一带有一个人，非常胆小。到了夜晚，有个风吹草动，一片树叶索索落地，蛇鼠窜动爬行的声音，在他看来，都是闹鬼。小偷知道了他如此胆怯，就在黑夜里爬上他家的墙头，装作鬼叫。果然，他听到鬼叫时，大气不敢出，连斜眼看一下的勇气都没有。小偷这样闹了四五次，进入他家，把他家的东西全拿走了。
2、打鬼
原文（选自《履园丛话》卷十五）：
有佣工李姓者自言：在嘉定东乡，为人挑棉花入市。其时有四更余，霜风飒然，闻荒冢中隐隐哭声，迤逦渐近，见一女鬼，红色白裙，披发垢面。李挺立不惧，遂将所挑之杖殴之。鬼随堕地呼号。视之，则人也，盖惯以此法夺人财物者。李骂曰：“汝欲吓人耶？吾破汝法矣！“呜呼！人而鬼，独是人也哉！
译文：
有个姓李的人，常常受雇于商人，从嘉定东乡挑棉花，赶早送到集市上。有一天半夜，秋风萧瑟，霜冷逼人。走在半路上，忽然，听见路边的一片坟地里传出了隐隐约约的哭声，一个黑影越来越近。啊，原来是个女鬼：红衣白裙，蓬头垢面。李挺身向前，举起扁担，朝着那女鬼狠很打去。“女鬼”被打翻在地，痛得嗷嗷直叫，已经顾不上装鬼了。原来，他是人，就是那种惯于用此法窃物的人。李大声呵斥道：“你想吓唬人呀？我识破了你的诡计！”
啊，人装鬼的把戏，只有人才能做出来！
品评：
这两个故事，都是人装鬼吓人，企图达到窃取别人财物的卑劣诡计。可是，遇的人不同，结果也截然相反。一个被吓得瑟瑟发抖，连偷眼看一下的胆子也没有，让诡计得逞，被盗贼洗劫一空；另一个却不怕鬼，举起扁担狠狠的打，鬼痛得嗷嗷叫，鬼也顾不得装鬼了，只顾倒地打滚，哭苦求饶。诡计被人识破，非但财物未能得手，反而吃了几杖，最后只好忍着剧痛，落荒而逃。
真是活该！
看了这两则故事，使我想起了现实中的许多“荆人”，他们被歹人，强盗，小偷的嚣张气焰所吓倒，常常上演《怯鬼》惨剧。许多人在歹人闹鬼时，噤若寒蝉，“惴弗敢睨”，任“鬼”“入其室”，“空其藏”。可惜啊，少见《打鬼》的壮士。
不过，在“老鼠过街，人人喊打”的时代渐去渐远的今天，我们也不能全然则怪他们。 |
|
