| | | 原文（选自《聊斋志异。梦狼》）：
白翁，直隶人，长子甲，筮仕南服，三年无耗。适有瓜葛丁姓造谒，翁款之。丁素走无常，谈次，翁辄问以冥事。丁对语涉幻，翁不深信，但微哂之。别后数日，翁方卧，见丁又来，邀与同游。从之去，入一城阙。移时，丁指一门曰：“此间君家甥也。”时翁有姊子为晋令，讶曰：“乌在此？”丁曰：“倘不信，入便知之。”翁入，果见甥，蝉冠豸绣坐堂上，戟幢行列，无人可通。丁曳之出，曰：“公子衙署，去此不远，亦愿见之乎？”翁诺。少间，至一第，丁曰：“入之。”窥其门，见一巨狼当道，大惧，不敢进。丁又曰：“入之。”又入一门，见堂上，堂下，坐者，卧者，皆狼也。又视墀中，白骨如山，益惧。丁乃以身翼翁而进。公子甲方自内出，见公及丁，良喜。少坐，唤侍者治肴蔌。忽一巨狼衔死人入。翁战栗而起曰：“此胡为者？”甲曰：“聊充庖厨。”翁急止之，心怔忡不宁，辞欲出，而群狼阻道。进退方无所主，忽见诸狼纷然嚎避，或窜床下，或伏几底，错愕不解其故，俄有两金甲猛士努目入，出黑索索甲。甲扑地化为虎，牙齿巉巉。一人出利剑，欲枭其首。一人曰：“且勿，且勿，此明年四月间事，不如姑敲齿去。”乃出举锤锤齿，齿零落堕地。虎大吼，声震山岳。翁大惧，忽醒，乃知其梦……。
异史氏曰：“窃叹天下之官虎而吏狼者，比比也。即官不为虎而吏且将为狼，况有猛于虎者耶！”
译文：白先生，直隶人，他的大儿子叫白甲，在南方做官。白甲三年没有回家，与老父也没有书信往来。一天，有一个丁姓亲戚前来看望白先生。白先生设家宴，款待了他。这个亲戚是个阴阳先生，经常应阎王之差，游走于阴阳之间。席间，谈及阴阳之时，那丁姓亲戚说得神乎其神，白先生将信将疑，微微冷笑，随声附和。
亲戚走后，过了几天。在一个夜晚，白先生刚刚睡下，就见那个亲戚又来了，进门就要邀他出去游玩。白欣然同行，他们来到一座城池，亲戚指着一座大宅院说：“这就是你外甥的衙署。”其时，白先生的姐姐有个儿子在晋地做县官。白先生很纳闷：“怎麽会是在这里？”丁说：“不信？你进去看看。”白先生与他一同进去，果然，远远见到了外甥，只见他身穿县令官服，坐在大堂之上，下面站着的是两排凶煞般的衙役。他们不等通报，就悄悄溜了出来。丁说：“你儿子的府第距此不远，我们去看看你儿子的衙署吧。”白先生点头应诺。不一会儿，他们来到了一座府第，丁说：“这就是，请进吧。”白先生正要进去，只见一条大狼挡住了道路。丁却一个劲的催他前行。他们进入第二道门，只见堂上，堂下，坐的，卧的全是狼，府内到处都是死人，衙内尸骨如山。白先生害怕极了，那亲戚展开衣襟护送他往里走。这时，白先生的儿子正好从屋内出来，看见他们喜出望外，马上请进，坐定。随即，白甲唤来侍者，吩咐准备宴席。少顷，一只大狼叼着一个死人走进来。白先生被吓得毛骨悚然，惊叫着问道：“这是干什麽？”白甲说：“为您准备肉食。”白先生连忙告辞，被一群狼拦住。忽然，那些凶残的狼一个个惊恐万状，纷纷逃遁，有的钻入床下，有的窜入桌子之下。正当他们纳闷，诧异之时，只见两个身披黄金铠甲的猛士怒气冲冲闯进来，拿出绳子把白甲给捆了起来。白甲倒地变成了一只老虎血口如盆，虎牙嶙峋，十分可怖。其中一个猛士抽出利剑，正要杀死它，被另一个猛士拦住：“且慢，暂且不要杀死它，它的死期，是四月的事。我们先把它的牙齿敲掉吧。”当即举起大锤打击虎口，顿时，虎牙遍地跌落，老虎大声惨叫，震得山摇地动。白先生惊恐极了，忽然被惊醒，原来是一场噩梦。
作异史的人说：天下如狼似虎的贪官污吏比比皆是。即使官不是虎，吏也如同恶狼般凶恶。况且，还有比虎狼还厉害的呢！
译文：这则虚构的阴间故事，表面上是说阴间的黑暗，阎王的官吏如狼似虎，残酷的压榨自己的鬼民。实质上，是借阴喻阳，巧妙地揭露了现实社会的黑暗，贪官污吏的凶恶，贪婪，表现出人民对腐败官吏的憎很与畏惧，也体现出人们对未来的无望，字里行间游走着无望、失望、绝望。他们只能梦想着“金甲猛士”从天而降，梦想着“金甲猛士”为他们驱狼降虎。事实是，人们越是软弱，邪恶的势力就更凶，更猛。人们在幻想中麻痹自己，在“精神胜利”的水深火热中苦苦挣扎。可怜的人们，就是看不到：从来就没有救世主，也没有什麽从天而降的“金甲猛士”！就是意识不到：只要我们团结起来，自己就会变成金甲猛士！
写“异史”的蒲翁说：贪官污吏如狼似虎，可是，还有比这些更凶猛的东西呢。俗话说：苛政猛于虎。我想，蒲翁指的就是苛政吧！要是叫我说，当今比虎狼凶猛的是官商勾结！他们正在祸国殃民，我们已经深受其害！
然而，只要我们在虎狼面前，放弃幻想，也不再畏惧、妥协，我们就会变成真正的金甲猛士！我们团结起来，举起反腐大锤，猛虎就会“齿零落堕地”，“诸狼”就会“纷然嚎避”。 |
|
