| | | 眼下，导演张纪中筹拍新版《西游记》，导演李少红筹拍新版《红楼梦》，导演吴子牛筹拍《水浒传》，红色经典《林海雪原》、《铁道游击队》、《51号兵站》等已经重新拍过，香港经典剧《上海滩》、《霍元甲》、《射雕英雄传》也都新出了内地版。名著翻拍成了热门话题，导演们心知肚明，名著除了人们的怀旧情结成就的高收视率诱惑之外，还有廉价到甚至不用支付银子的版权问题，因为施耐庵、罗贯中是不会向他们讨要版权费的。我认为名著翻拍必须做到以下几点，否则不如不拍。
一要忠于原著不能戏说、恶搞。这几年，对名著的戏说、恶搞之风尚盛，就连国外对中国名著的恶搞也在升级。以日本为例，不但抢注了“三国”、“水浒”、“西游”商标，还在动画中让唐僧谈起了恋爱，在游戏中让林黛玉堕入风尘，这不仅严重亵渎了中国文化，而且侵犯了《西游记》、《红楼梦》的版权。再如国内前段时间对红色经典的翻拍，例如阿庆嫂形象的改变等等把“红色经典”糟蹋得一塌糊涂。对经典名著我们承认一千个人眼中有一千个哈姆雷特，重拍无错，但需要认真对待，必须忠于原著，别加过多的随意性情节，不要凭借电脑特技搞得花里胡哨。要搞好名著的翻拍工作，就要适当延长演员领悟原著的时间，不能搞快餐式拍摄，不能以经济利益挂帅。必须克服浮躁心态，哪怕翻拍要历时三年五年。名著要称得起名著的名号，只要精品，不要次品，不要赝品，不要废品。
二要具备名著保护意识，健全保护机制，确保翻拍质量第一。古典名著是宝贵的文化遗产，我们还没有关文化遗产改编的相关规定，作为国粹的四大名著还没有得到相应的知识产权保护。近年国人的版权意识正在提高，但这意识大多只在侵权纷争的时候才唤起。尤其是面对外来的侵权行为，人们更是采取漠然态度或者视若无睹。重拍一向被认为是费力不讨好，很容易滑入糟蹋经典的误区。再者，早版的名著剧作先入为主，已经深入人心，重拍无疑是极度冒险。同时重拍耗资巨大，例如新版电视剧《红楼梦》总投资将达到5000万元人民币，在观众的高质量要求下，就不能让金钱打了水漂，就要真正做到物有所值。为搞好名著的保护工作，可实行拿来主义，可以参照法国等国家设立名著保护机构的做法。如果包括外国在内的导演要拍摄本国名著，这一机构就会依照相关的知识产权法进行干预，避免作品被改得面目全非。我们允许经过论证之后的适当创新，但尽可能原汁原味呈现传统名著风貌。翻拍，质量应放在第一位。
三要借此唤起国民的传统文化热情，唤起民族自尊意识。国人对名著的关注让每次翻拍都能引起轰动效应，当然争议本身也是一种参与。普遍采用的演员海选方式，让普通群众参与进来，虽然个别表现为有些瞎折腾，但使传统文化得到新的重视，名著变得平民化。这一点是很有必要的，因为以四大名著为代表的中国传统文化，今天已遭受到其他文化元素的强烈冲击，它们在国人心中的印象在模糊、地位在下降。传统文化需要普及，而电视剧具有形象直观、辐射面广的优点，能够在第一时间让全国的电视剧观众得到名著为代表的传统文化的滋养。
2007.11.8 |
|
