| | | 译品古笑话.二则
1。 译品《毡帽当扇》
原文（选自〈笑赞〉）：有暑月戴毡帽而行路者，遇大树下歇凉，即将毡帽当扇，曰：“今日若无此帽，就热死我。”
译文：在炎热的夏日里，有一个人为了遮挡阳光，戴了一顶厚厚的毡帽，急匆匆赶路，热得满头大汗。好不容易遇见了一棵大树，坐下来歇凉，摘下毡帽来扇风，一阵凉意使他舒爽了许多。不禁自言自语起来：“哎呀，多亏了这顶毡帽，要不真要把我热死了。”
品评：这个人真是好笑！本来大热天戴毡帽就够可笑了，又来了这麽一句，真是幽默得很。
大夏天戴毡帽，热上加热，，本是造成酷热难耐的重要原因，，在他看来，毡帽却成了降温的功臣。殊不知，你现在的凉意，是来自于树阴和摘掉了毡帽的缘故。
这则笑话，虽然短小，却引人发笑，发人深思。不要急于说，没有的事，在现实生活中类似的笑话多着呢。不信，你看：有的人习惯用成见看问题，或疏虞调查研究，盲目处理问题，往往造成偏颇与失误。不从自身找原因，却怨天尤人，对自己的刚愎自用还沾沾自喜。这样的人，你说和那戴毡帽的人有没有相似之处？
2。 译品〈驱鬼符〉
原文（选自〈传家宝。笑得好〉）：一道士被鬼迷住，竟将滋泥涂满身面，道士高喊救命。旁人闻知，忙来淬脸救活。道士感激曰：“贫道承救命大恩，今有驱鬼符一道奉谢。”
译文：恶鬼缠住了一个道士，折磨得他神魂颠倒，死去活来，自己把自己搞得浑身泥污，满面创伤。旁人看到他痛苦的样子，知道他是被鬼所迷，就对着他的脸唾骂。据说鬼最怕人唾骂。果然，那道士还阳了。道士得知这人救了他，感激不已，并拿出揣在怀里的驱鬼符奉送恩人。
品评：这个道士真是滑稽，沉迷到了何等地步！自己身揣驱鬼符，尚被鬼所害，竟还要拿这无用的东西送人！可笑不可笑？！
你可能要说，这是编的笑话，哪有这事？
请你细细想来，在你的工作和生活中，有没有这类的事？
|
|
