| | | 译品古代笑话.二则
1。 译品《雀入僧袖》
原文（选自《笑赞》）：鹞子追雀，雀入一僧袖中。僧以手搦定曰：“阿弥陀佛，我今日吃一块肉。”雀闭目不动，僧只说死矣，张开手时，雀即飞去，僧曰：“阿弥陀佛，我放生了你罢。”
译文：有一只鹞子，对麻雀穷追不舍，走投无路的麻雀看见了一个和尚，以为有救了，一头钻进了和尚的衣袖之中。和尚一把将它拿住，惊喜的说道：“阿弥陀佛，我今天能吃到一块肉了。”麻雀一听才知不妙，急中生智，把眼睛一闭，一动不动。和尚只当急忙中捏得紧，竟把它捏死了。心中这般想着，不觉得手一松，麻雀乘机飞走了。和尚很后悔，心想，到手的美味失去了。但是，他丝毫没有表露出来，反而大声说道：“阿弥陀佛，我放生了，你去吧。”
品评：好一副伪君子的嘴脸！
要不是小麻雀机灵，一定成了那和尚口中美味。悬那！
这则笑话，让人们在开怀大笑之余，明白了一个道理：看人不能光看表面！我们要小心那些好话说尽，坏事做绝的伪君子！
在现实生活之中，这样的“和尚”还真不少呢！
2。 译品《捕鸠放生》
原文（选自《列子。说符》）：邯郸之民，以正月之旦，献鸠于简子，简子大悦，厚赏之。客问其故，简子曰：“正旦放生，示有恩也。”客曰：“民知君之欲放之，故竟而捕之，死者众矣。君如欲生之，不若禁民勿捕。捕而放之，恩过不相补矣。”
译文：邯郸的老百姓，在大年初一的早上，纷纷将捕捉到的鸠鸟，献给晋国的贵族赵简子。简子很高兴，重赏献鸟者。有个客人看了很纳闷，问道：“为什麽有这麽多的人前来献鸟给你？”简子得意的笑着说：“我每年正月初一早上放生，老百姓知道我有好生之德，故早早前来献鸟。”客人听了，更加纳闷：“人们知道你要放生，所以竟相捕鸟。在捕鸟的过程当中，有更多的鸟因此丧生，甚至祸及雏鸟。许多小鸟，因为失去了父母的喂养照料，饥饿而死。似这样，为放而捕，非但无德，反而是过。你要是真的好生，就不如禁止百姓捕杀鸟儿，其功德更高。”
品评：捕鸠放生，滑稽之至！
为放生而导致杀生，捕而放之，谈何慈善？何德之有？！
这样的做秀，贻害无穷！
细细想来，这样的闹剧，从来就没有谢幕。
|
|
