| | | 原文（选自《聊斋志异。考弊司》）：闻人生，河南人。抱病经日，见一秀才入，伏谒床下，谦抑尽礼。巳而请生少走，把臂长语，刺刺且行，数里外犹不言别。生伫足，拱手致辞。秀才云：“更烦移趾，仆有一事相求。”生问之，答云：“吾辈悉属考弊司辖，司主名虚肚鬼王。初见之，例应割髀肉，浼君一缓颊耳。”生惊问：“何罪而至于此？”曰：“不必有罪，此是旧例。若丰于贿者，可赎也。而我贫。”生曰：“我素不稔鬼王，何能效力？”曰：“君前世是伊大父行，宜可听从。”
译文：有一个后生，复姓闻人，祖籍河南。久卧病床，身虚体弱，神志恍惚。有一天，在似梦似幻之中，见一秀才推门进来，伏在床前，好言慰问，亲切谦恭。并且陪他出去散步，手拉手亲切攀谈，行数里毫无言别之意。后生走得累了，遂伫足拱手告别。秀才急忙说：“麻烦你再随我走几步，我有一事相求。”后生问，秀才答道：“像我这样的人，死后全归考弊司管辖，司主名叫虚肚鬼王。初见之，照例要割下大腿上的肉。请你一定为我说情，以免此难。”后生惊诧的问：“你犯了什麽罪，竟要遭受如此酷刑？”秀才答道：“不是犯了罪才如此，这是惯例。如果能给他送上大礼，也可以免除。而我一介穷书生，哪来那麽多钱呀！”后生说：“我与鬼王素不相识，怎能为你效力？”秀才说：“你前世与他的爷爷是叔伯兄弟，他一定会给你面子的。”
说着，又要施礼，后生急忙扶住他。大概刚死的人身重，秀才被压得动倒西歪，气也喘不上来。终于，一口气缓上来，见自己依然躺在床上，家人摇着他，呼唤着他的名字。他睁开眼，吃力的喃喃道：看来……我也得……找找关系（译者加注）。
品评：天那，这是说的哪儿的事呀？！
如此看来，古今天地竟这般相似！这真是：江山易改，本性难移啊！尽管天翻地覆，改变的是外貌，人世鬼域却更难分辨了。当今，我们的消费虽然进入了电子时代，用上了电脑，而我们的头脑里装的还是封建意识，使人的世界变得越来越狭小，鬼的地狱却越来越宽大。
考弊司，大抵相当于现在的公，检，法之类的部门吧。身为考弊，干的是舞弊的勾当！执法犯法。
如此看来，活着有污吏奸商，地痞无赖。死了有考弊舞弊，人们终将难逃被欺诈盘剥之苦。
如此看来，我要规劝那些被厄运所困，想一死了之的人：看到了吗，自杀不能得到解脱！
如此看来，忍也不是上策。忍，心字上面一把刀，还带着血。这是慢性自杀，终将还要过那鬼门关。
如此看来，对于邪恶势力，我们只有一条路可走，那就是团结起来，奋起反抗！且不折不挠，才能得胜利。
“金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃！”
|
|
