| | | When You and I behind the Veil are past,
Oh but the long long while the World shall last
Which of our Coming and Departure heeds
As much as Ocean of a pebble-cast.
_______________________________
当来世的你我俱为消失，
这世界还会漫长的维持。
你我的来去，被人忽视，
正如汪洋的波涛，
抛弃在沙滩的石子。
And that inverted Bowl we call The Sky,
Whereunder crawling coop't we live and die,
Lift not thy hands to it for help -- for It
Rolls impotently on as Thou or I.
__________________________
我们把这倒置的碗叫做“天”
被囚的我们爬行着苟延残喘
不要举手向天祈求任何救援
它如你我疲弱乏力向前滚翻
With them the Seed of Wisdom did I sow,
And with my own hand labour'd it to grow:
And this was all the Harvest that I reap'd --
"I came like Water and like Wind I go."
______________________________________
我播下智慧之种，
又努力使它葱茏。
却丰收不过如斯——
“但若来如流水，
必将去似轻风。”
Oh, come with old Khayyam, and le****e the Wise
To talk; one thing is certain, that Life flies;
One thing is certain, and the Rest is Lies;
The Flower that once has blown forever dies.
___________________________________________
啊，来和古老的伽叶默一起，
留下智者们空自唏嘘。
天底下只有一个真理，
其余全是欺人和自欺。
日月如梭，时光飞逝；
那曾经绚烂的花朵，终将永远的去死。
Yesterday This Day's Madness did prepare;
To-morrow's Silence, Triumph, or Despair:
Drink! for you know not whence you came, nor why:
Drink! for you know not why you go, nor where.
______________________________________________
昨日把今天的疯狂酝酿
还有明天的沉默、辉煌与绝望
来，喝酒！你不知道你什么时候来
和你来的理由
来，喝酒！你也不知道你为什么走
和你走的尽头 |
|
