| | | 那阵子连日忙于功课，不是在图书馆就是躲在家里，搞得连电邮也没空查，终于交完作业，打开信箱，几十封不知从那里来的信骤然冒了出来。就着抬头一封封的删除，忽见一封写着紧急二字，却是某速递公司寄来，说有一邮件给我，现在美国等我领取。心想那个糊涂虫寄东西给我，怎么转到大洋彼岸去了，连忙发信叫他寄来英国。回家后总觉奇怪，遍问诸友，更无一人曾寄东西给我。本待向那公司查问，恰巧好友有一朋友由瑞士来英，把我拉去当陪客，那人偏又十分好玩，和我相处极好，几日间同出同入，竟也成了至交，就把这事给忘了。
一日放学归来，见一包裹摆于桌上，却是同居的朋友签收的，上面赫然写着我的英文姓名。立刻打开看是那个冒失鬼干的好事，这一看就差点昏过去——包裹里只有一张残旧的烧剩一角的纸，和一封大概是信的东西。残纸上只剩下面这段文字：
Mitsodenfalschenzerteilenvondenrealen……
icherreicheineinNestvonWoternunddanngebezumgutenunddasgerademeinen
FormelBlessingundWohlstand。
另一张纸上也是些类似的东西，连忙请教同居的英国人这到底是那国文字，那英国人也不甚了了，只说大约是法文或德文吧。
正讨论间，我那瑞士朋友过来找我出去吃晚饭，一见之下，笑道是德文。我惊讶的问：你……懂？他笑说：“在瑞士人人都会英、法、德文。夹在中间那种语言都要懂的。你这是那里找来的？”于是我把前因后果说明，请他译一下。他笑着答应，拿信细看，忽然脸色大变，说幸好落在你我手中，不然……我连忙请他解释，他说：“让我先解释一下残纸上的文字吧，其大意是说：”用我的话，给世界带来祝福和繁荣。‘“我笑说：”大概是圣经上抄来的吧？这也值得大惊小怪？“他瞪了我一眼，把我拉进我的房里，才对我说：”这封信是由希特勒当年一个侍卫写给一个在美国和你同名的人的。“我正要开口，他摇手止住我，接着说：”据那侍卫说那片残纸是希特勒自焚后他在希特勒手上取下的，他是希特勒的忠实信徒，觉得这张东西必然和纳粹党大有关联，所以收藏起来，等待纳粹复兴的一日，然而苏军进了柏林之后把他关到集中营去了，折腾若干年才放出来，之后就留在东德和外面断了联系。总算等到柏林围墙倒了但已年老体衰，想找人帮忙又恐所托非人，近来见你的同姓名在美国搞得有声有色，就把这份东西交给’你‘，希望’你‘能找出其中的秘密，复兴纳粹云云。末了还留下地址叫你找他。“我和朋友相视而笑齐道：”这次他真的所托非人了……“就这样这封信就给我吞没了。
有事则长无事则短，接下来的日子我又给功课缠住，几经辛苦终于第二年毕业。毕业后就搬离学校，在外租房居住。然而因我又在这学校报读其硕士课程，故仍在校中留连。其时正是暑假，终日无所事事，忽想在英国许久英文并无多少进步，何不买本英文书回来啃，或者有些得益也未可知。因为自小想当考古学家又对战争题材比较熟悉所以买的都是些写二战的作品，因我对这段历史比较熟悉，看时就容易很多。趁着空闲一本本的看，突见其中一本关于希特勒的书引用希特勒写的诗，其诗言：
Ioftengoonbitternights
ToWotan'soakinthequietglade
Withdarkpowerstoweaveaunion……
Theruniclettersthemoonmakewithitsmagicspell
Andallwhoarefullofimpudenceduringtheday
Aremadesmallbythemagicformula！
Thedrawshiningsteel……
butinsteadofgoingintocombat
Theysolidifyintostalagmites。
Sothefalseonespartfromtherealones……
Ireachintoanestofwords
Andthengivetothegoodandjust
Withmyformulablessingandprosperity。
译为中文则是：孤寂的长夜啊！
我时常跑到沃尔特橡树林的空地，
月光拼写出那古老的北欧咒语，
用黑暗的力量去重组世界；
把白昼里那些傲慢的人变得渺小。
他们攒起闪亮的钢枪，
却不肯投入战斗，
黑暗使他们凝固成石笋。
我将有一系列的发言分清真假带给公平和正直的好人，
用我的方法给他们祝福和繁荣。
心下一动，取出朋友为我把残纸上的德文翻译成英文的纸张，发觉和诗的结尾颇为接近，心想莫非是希特勒在WOTAN这地方有何遇，所以诗以咏事。虽然这样想，可是我连一点发掘这秘密的心情也提不起，一来心恶其人，想象中其秘密也是令人恶心；二来我也没可能会到德国去，又没签证又没熟人，去不得也；三来我正忙于找工作，所以看完就算，想过就忘。
匆匆间又是开学，某日闻得我以前居住的地方失窃，依然不以为意。除了对那班同学深表同情，真的就没别的办法。有一日学校打电话来，说有人查我的地址，问我给是不给。给我一口回绝了。不久又发生Hotmail（我的电邮供应站）给黑客闯入的事，接下来我们学校的电脑也被入侵，总之事情多的不得了。好在我每星期上两天课，其余时间多在家中对我并无多大影响。
这一日不用上课，所以睡到十点多才起来摆弄早餐，同屋的学友这时都已上课去了。忽然有人敲门，以为是邮差送信，就去开门，只见门口站着一黑一白俩人。我心想“黑白无常”。那白人开口问：“请问欧先生在吗？”我愣了一愣说：“我就是了，有何贵干？”那白人自口袋中掏出一物，交到我手中说：“我是中情局特工某甲，旁边这位是我助手某乙，可以进去坐着说吗？”我立时呆住了说：“中情局特工的证件我没见过，分不得真假，进去我看还是免了吧，有什么事这里说好了。”那某乙面有不豫之色，颇生气的说：“我们是中情局特工，就和你们中国国安局……”话未说完，我打断了他说：“我虽一中国人样子，可护照上写的是无国籍人仕，更加人在英国，别说中国国安局，就算英国的MI5，MI6也管不到我头上，何况你们美国人？你们上司是谁？”那某甲见话说到这份上不得出来打圆场笑着对我说：“我是他的上司，他是新人一点事都不懂，你既非普通人物，不要和他一般见识。”我心想这可是我加在e-mail后的签名，他如何知道的？只听他接着又说：“我们知道你在年多前收到一个包裹，其实那是寄给美国一和你同名同姓的人的（我心想，是那调调兒来了），那人当时已经因为进行恐怖活动被我们收监，所以速递公司联络不上他，送到你这儿来了，希望你能交给我们……”我听了不免吓了一跳不知如何是好，决定反守为攻道：“真难为你们，又黑MSN，又黑我们学校的网络找我的地址了。”那某乙大惊失口道：“你都知道……”话未完某甲狠狠的盯了他一眼，某乙知道失言连忙住口。某甲又道：“你要怎样才肯交给我们呢？”我这时已想好对策，就说：“东西我摆在银行保险箱了，现在给不了你们（其实那两件事物在我房中的抽屉里），这样吧，明天你们来，找一英国警察陪着，和我一起去取吧？”那俩黑白无常对望一眼，只好答应了。我则站在门口看着他们上车离去才回屋里。
回到屋里，关上大门，我马上回房打开电脑，上网找到美国中情局的网址，查到他们的地址抄了下来。写了一封信，说明事情经过，连那两件事物装进信封，填上中情局的地址，封了口贴上邮票。这才带著信穿衣出门一路向公车站走去。因为我想我那同姓名既在美国，此事确实是中情局该管，但我又信不过那黑白无常，只好寄到他们那里去了。然而我又想不论那黑白无常是不是中情局的，都不是易与之辈，要是他们跟踪我那……不免深悔自己鲁莽，然而此时车已经来了，我只好跳上车再做打算。一路向后张望，果见黑白无常的车不即不离跟在后面，心知给人吊上了。恰好这时有一同学（英国人）上车，见到我就坐到我旁边来拉着我谈话，我眉头一皱计上心来，便问他：“你知道城里那儿有邮局什么的？我有一封信要寄，只是找不到。咳！人在外国啥事也办不来。”他听了说：“是呀！这市中心倒有一家邮局，我等一下会经过，不如我帮你寄吧？”我一听连声道谢，就把信交了给他。车到站后那英国人先我下车，办自己的事去了。我下车后在市内漫无目的的转了一天，天色大黑才回家。
第二天才九点多就有人拍门，我从楼上窗口望出只见黑白无常和一英国警察站在门口。于是问那警察是那个分局的，那警察把资料报上。我等我打电话查一下吧，说完找出总部电话，用手机打了个电话过去。这才拖拖拉拉的下去开门，对他们说：“我去换件衣服再和你们一起走，请等一下。”说完关上大门，回房，把他们晾在门口。不久一辆警车呼啸而至，从上面跳下几个警察，望我家冲来。我立马奔去开门，只见那班警察已经把那三人围住。我就对他们说：“就是他们骚扰我了，还自称中情局的，请你们带他们走吧。”那黑无常还待挣扎已被扭住，往车里推。我趁这时候道：“不管你们是真是假，那东西我已经寄去中情局总部了。以后别来烦我！”此后果然再没又人来打扰，生活又归平静。不久我又收到中情局一封电邮，说感谢我对他们的帮助云云。我见这电邮地址连中情局都知道了，实不想和这类机构有任何关联，更兼地址已经暴露，每日有不少不知所谓的邮件寄来，就决心不再用这地址。这也可算无妄之灾了。
次年5月，交了论文收拾行装准备回香港探亲。这日到到市区买礼物，竟在一咖啡店里撞上白无常。老白笑脸相向一定要请我喝咖啡，不好意思拒绝，只有坐下喝一杯，自然点了杯最贵的BlueMountain。这一坐下不免海阔天空的扯开来，话题不免到了那封信上。据他说中情局接到我那份信之后把沃尔特掘地三尺，最后只发现一份希特勒写的关于他一次大难不死的经历，然而这事史有所载跟本不算什么秘密。上头怪他办事不力（其实是拿他当替罪羊），把他降职了事，想不到希特勒死了还能害人……哦！秘密！
又:
在网上见一中译希特勒传，中有文中诗的翻译，特抄资对比。
每当寒夜来临，
我便独往宁静的沼泽之橡树旁。
用黑暗势力使众志成城……
月色以其魔力铸成北欧之古文，日间轻率无比者，
晚间必被魔法变为渺小！
闪光的钢铁由他们炼造……非用于战争，
却硬成了石笋。
于是，虚伪与真实分道扬镳……
我罗织文字数行，
带着我的祝福和昌隆，
献给正义的好人们！
|
|
